Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

une corbeille en osier

  • 1 corbeille

    corbeille [kɔʀbεj]
    1. feminine noun
       a. ( = panier) basket ; (pour courrier) tray ; (Computing) recycle bin
    • corbeille arrivée/départ in/out tray ; (Computing) trash (basket)
    * * *
    kɔʀbɛj
    1) (en vannerie, plastique) basket; ( de bureau) tray
    2) Théâtre dress circle
    3) ( à la Bourse) trading floor
    4) Architecture bell
    •
    Phrasal Verbs:
    * * *
    kɔʀbɛj nf
    1) (= panier) basket

    la corbeille — the floor (of the Stock Exchange)

    * * *
    1 (en vannerie, en plastique) basket; ( de bureau) tray; corbeille (à courrier) d'arrivée/de départ in-/out-tray GB, in-/out-box US; corbeille de classement/tri filing/sorting tray; une corbeille en osier a wicker basket; une corbeille de fleurs/fruits a basket of flowers/fruit;
    2 Théât dress circle; un fauteuil de corbeille a dress circle seat;
    3 ( à la Bourse) trading floor;
    4 Archit bell.
    corbeille à courrier letter tray; corbeille à linge laundry basket; corbeille de mariage wedding presents (pl); elle a reçu une maison dans sa corbeille de mariage she has been given a house for a wedding present; corbeille à pain bread basket; corbeille à papier ( à l'intérieur) ( en osier) wastepaper basket; (en métal, en plastique) wastepaper bin; ( dans la rue) litter bin GB, trash can US.
    [kɔrbɛj] nom féminin
    1. [contenant, contenu] basket
    4. BOURSE [à Paris] trading floor
    corbeille de mariage nom féminin
    [des invités] wedding presents

    Dictionnaire Français-Anglais > corbeille

  • 2 osier

    m и́ва [корзи́ночная];

    un brin d'osier — и́вовый прут;

    une corbeille d'osier — корзи́на из и́вы <из и́вовых пру́тьев>

    Dictionnaire français-russe de type actif > osier

  • 3 panier

    nm. (muni d'une seule anse (poignée) fixée au milieu au-dessus) PANÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Compôte-Bauges.271, Gets, Nonglard, Sevrier, Villards-Thônes.028), panyé (Aix, Chambéry.025, St-Nicolas-Cha., Thoiry), panyî (Cordon.083B, Houches), R.5 ; kabé (Albertville.021b, COD.), kavin (028, Arvillard, Doussard, Manigod, Thônes.004) / -ê (021a, Marthod, St-Pierre-Alb., BRA.), kovan (083A).
    A1) panier rond où l'on faisait sécher les noix, les noisettes ; cachette où les enfants font une provision de noix ou de noisettes: bansula nf. (Saxel.002), banchula (Juvigny) ; korbata (003, Leschaux.006), krebata (021).
    A2) panier muni d'un couvercle qui se lève et se rabat grâce à une charnière (pour aller vendre les poules et les lapins au marché): panî koukin nm. (001), panî à kwéklyo (271).
    A3) panier à provisions (pour aller faire ses achats): panî à komichon < panier à commissions> (001). A3a) panier du marché: kovan lan < panier long> nm. (083).
    A4) panier rond et haut presque complètement fermé, avec seulement une petite ouverture carrée au sommet, pour ramasser les noisettes: bwéda nf. (001, Ansigny), R. => Soue ; kavanye (004, AVG.329).
    A5) petit panier // pochette panier fait d'écorce d'arbre (d'épicéa, de sapin), (pour cueillir les baies des bois): (ê)brushon nm. (Annemasse, Samoëns.010 | 006), R.2. broshe < écorce d'arbre>. A5a) gros panier, espèce d'assiette ou de petite corbeille en écorce de sapin (pour cueillir les fraises): brushe nf. (004,010), R.2.
    A6) grand panier rond haut d'un mètre et plus, fabriqué avec des toron de paille qui sont assemblés entre eux avec des lanières de ronces (il sert à stocker les grains, les noix, la farine...): bartyuzala nf. (021).
    A7) petit panier: panyotin nm. (025), R.5.
    A8) panier rond avec une petite trappe au sommet pour y mettre les poissons que l'on vient de pêcher et que l'on conserve vivant dans l'eau jusqu'au retour de la pêche: korbata nf. (003, Sevrier).
    A9) panier à fond plat (utilisé par les colporteurs qui vendaient l'argenterie des Bauges): kavè nm. (Bauges).
    B1) corbeille (panier sans anses ou muni de deux anses placées sur les côtés ; panier contenant des fleurs avec une anse placée au milieu): krebelye nf. (002, Aix), kreublyeu (083b), kroblyè (001,003), korblyè (004,006), korblyeu (083a) ; kavanye (003,025). - E.: Cachette.
    B2) petite corbeille, corbillon, (pour mettre les pinces à linge...): krebelyon nm. (002,021), kroblyon (001).
    B3) corbeille // grand panier // manne panier ovale en osier pour transporter de la terre, du sable, du gravier, des pierres, (muni de deux anses très solides sur les côtés, peut atteindre une contenance de 250 litres) ; fig., nigaud, andouille, niais, bête (comme un panier): KAVANYE nf. (003,004,020, Alex.019, Conflans.087, Cuvat, Épagny) ; keurbata (Table), korbata nf. (002,083). B3a) banne pour transporter panier sable /// gravier /// charbon: bèna nf. (003).
    B4) grande corbeille plus grande qu'une kavanye: kavan nm. (019).
    B5) grande corbeille // grand panier panier plat, très large, peu profond en osier et dont les anses sont simplement deux trous ménagés dans le tressage (il se porte à deux) pour transporter de la terre, des cailloux, du fumier: kavanye nf. (001,087, Bellecombe-Bauges.153) || kavan (019) / -ê nm. (021) / -in (003,004).
    B6) panier à deux anses pas très large mais profond en osier pour porter des betteraves, des raves pour les animaux: kavanyon nm. (001).
    B7) très grand panier // grande corbeille ronde et profonde panier avec deux anses: kavanye nf. (001).
    B8) grand panier, grande corbeille d'osier, manne, (à deux anses, parfois de forme parallélépipédique, pour transporter du linge sec, de la vaisselle, des fruits, des objets légers..., souvent à couvercle) ; malle d'osier: PANyIRE nf. (001b,020, PPA. | 001a), R.5 ; bèna nf. (Douvaine).
    Fra. La corbeille à linge: la panîre du linzho (001).
    B9) grande corbeille carrée, manne d'osier, (dans laquelle on met le linge sortant de la lessive, puis le linge une fois séché): krebelye nf. (002), kroblyè (001), kavanye (003), kabé nm. (0021). - E.: Femme.
    B10) garde-manger où l'on fait sécher les tommes (à l'abri des mouches): PANyÎRE nf. (001b,PPA.,020,028 | 001a), R.5.
    Fra. Le garde-manger à fromages: la panîre dé tome (001).
    B11) couffe, couffin, corbeille, (pouvant servir à transporter les bébés): kovan nm. (083) ; kroblyè nf. (001).
    D1) contenu d'un panier, panerée: panî nm. (001), panêryà (002), R.5 ; kavanyà (028), kavanyâ (Tignes).
    D2) corbeillée, contenu d'une corbeille pleine: krèblyà (028), KROBLYÀ nf. (001,003), korblyà (004,006,083), krebelyà (002,021) || kroblyè < corbeille> (001).
    D3) celui qui confectionnait les cavagnes: kavanyu nm. (153).
    E) les parties du panier ou de la corbeille:
    E1) (la) carcasse // (l') armature // (le) bâti panier (avant tressage), (les) arceaux: kadâbro nm.(Sevrier), (lôz) arsé nmpl. (001).
    E2) chacune des panier baguettes // tiges // arceaux panier de bois qui forme panier la carcasse // l'armature // le bâti panier d'un panier, d'une hotte, d'un van... et autour desquelles passent les brins d'osier: koutyon nm. (002).
    E3) gros arceau (de panier): kûta nf. (001,003).
    E4) petit arceau (de panier): kûtairon nm. (001,003).
    --R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - panî / prov. panié < l. panarium < corbeille à pain> => Pain >< Pan « objet tressé.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > panier

  • 4 detexo

    dētexo, ĕre, texŭi, textum - tr. - [st2]1 [-] tisser complètement, tisser, ourdir; tresser (une corbeille). [st2]2 [-] parcourir (une carrière), achever, accomplir. [st2]3 [-] exposer (en entier), décrire, traiter (un sujet), dépeindre.
    * * *
    dētexo, ĕre, texŭi, textum - tr. - [st2]1 [-] tisser complètement, tisser, ourdir; tresser (une corbeille). [st2]2 [-] parcourir (une carrière), achever, accomplir. [st2]3 [-] exposer (en entier), décrire, traiter (un sujet), dépeindre.
    * * *
        Detexo, detexis, detexui, detextum, detexere. Deffiler la toile, La destistre et deffaire.
    \
        Detexere telam. Plaut. Parachever de tistre, Mettre fin à quelque chose. \ Detexere aliquid viminibus. Virg. Faire d'osier.
    \
        Exordiri, detexere, retexere. Cic. Ourdir, Tistre, Destistre et deffaire.

    Dictionarium latinogallicum > detexo

  • 5 vimen

    vīmĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] bois flexible (pour faire des liens), baguette (d'osier, de saule...). [st2]2 [-] plant (d'osier, de saule). [st2]3 [-] ouvrage en osier, corbeille, panier. [st2]4 [-] baguette de Mercure.    -... collem dictum ex vimine = colline qui tire son nom de l'osier = Viminalis collis: le Viminal.
    * * *
    vīmĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] bois flexible (pour faire des liens), baguette (d'osier, de saule...). [st2]2 [-] plant (d'osier, de saule). [st2]3 [-] ouvrage en osier, corbeille, panier. [st2]4 [-] baguette de Mercure.    -... collem dictum ex vimine = colline qui tire son nom de l'osier = Viminalis collis: le Viminal.
    * * *
        Vimen, viminis. Columel. Toute sorte de verges molles et aisees à plier, pour lier, soit d'osier, orme, peuplier, bouleau, vignes, et autres, Une hars ou Harselle.
    \
        Breue vimen. Martial. Court.
    \
        Lentum vimen. Virgil. Qui se plie aiseement, Qui est soupple.
    \
        Spisso vimine quali. Virgil. Paniers d'osier.

    Dictionarium latinogallicum > vimen

  • 6 fiscella

    fiscella, ae, f. [fiscina] [st1]1 [-] petite corbeille, petit panier. --- Cato. Ag. 88, 1; Virg. B. 10, 71. [st1]2 [-] forme [d'osier pour faire égoutter les fromages]. --- Tib. 2, 3, 15; Col. 7, 8, 3. [st1]3 [-] muselière [pour les boeufs]. --- Cato. Agr. 54, 5.
    * * *
    fiscella, ae, f. [fiscina] [st1]1 [-] petite corbeille, petit panier. --- Cato. Ag. 88, 1; Virg. B. 10, 71. [st1]2 [-] forme [d'osier pour faire égoutter les fromages]. --- Tib. 2, 3, 15; Col. 7, 8, 3. [st1]3 [-] muselière [pour les boeufs]. --- Cato. Agr. 54, 5.
    * * *
        Fiscella, fiscellae, Diminutiuum a Fiscina. Virgil. Petit panier d'osier.
    \
        Fiscella. Cato. Une museliere qu'on pend au museau des asnes et mulets, et met on aucunesfois du foin dedens.
    \
        Fiscellis capistrari boues oportet, ne germinum tenera praecerpant. Plin. Il les fault emmuseler.

    Dictionarium latinogallicum > fiscella

  • 7 bûche

    nf., (de paille, de foin, d'herbe), tige (de blé): bushe nf. (Albanais.001, Chambéry.025, Cordon, Saxel.002, FON.), butse (Montagny-Bozel) ; bushlyon nm. (001, PPA.). - E.: Brin, Brindille, visage.
    A1) bûche // morceau bûche de bois (fendu et préparé pour alimenter le fourneau, quelle que soit la longueur), rondin de bois de chauffage: ÉKLyAPA nf. (025, Montagny-Bozel.026 | 001, Albertville.021, Annecy.003, Leschaux.006, Thônes.004, PPA.), éklapyon (Épagny), R. => Roche, D. => Fendre ; bokon d'bwè < morceau de bois> nm. (001) ; bushe nf. (001,003,004, Balme-Si.020, FON.), buste (021), butse (Moûtiers) ; trò nm. (002, Leschaux.006, Reyvroz), trò de fornô (002), D. => Poutre ; fregala < rondin> nf. (Genève.022), R.2 => Tisonnier, D. => Souche ; greuba nf. (Arvillard), groba (Cusy.291, Mouxy.251), grôba (021,025, Conflans.087, COD.) || grobon nm. (Aix), R.4 ; lô (026) ; moshe nf. (Morzine). - E.: Bois, Copeau, Fendre, Tribart.
    A2) grosse bûche ronde de bois, rondin: fregalon nm. (022), R.2.
    A3) grosse bûche // gros morceau bûche de bois dur, noueux, tout tordu, difficile à fendre (pour alimenter la cheminée, le fourneau ou la chaudière): gorlyò nm. (004), gorlyon (001) ; greuba (021c.BRA.), groba (021b.BRA.,251,291), grôba nf. (021a.COD.,025,087), R.4 ; tabeura (001, AMA.), R. => Tuf, D. => Âgé, Arbre (étoc), Souche.
    A4) petit bûche de bois noueux: grobelyon / grebelyon nm. (021), R.4.
    A5) bûche de bois fendu (d'une longueur d'un mètre à un mètre et demi): éshêla nf. (Montagny-Bozel), étela nf. (025), étéla (Arvillard), étala (002,004,006,021, Samoëns.010, Villards-Thônes). - E.: Rebut.
    A6) petite bûche, bûchette, brindilles, copeau: éklyapon < copeau produit par la hache> nm. (001,003,004,006,020, Sevrier), étlyapon (010), R. => Roche ; bushlyà nf. (004).
    A7) bûche (de Noël): transhe (de Shalande) nf. (002), tronshe < tronche (de Noël)> (003,022, Biot), R. afr. fém. de tronc (AVG.322) ; grôba (021,025,087), greuba (AVG.322), R.4 ; bushe réc. (001) ; shalande, tsalande (AVG.322), R. => Noël. - E.: Tranche.
    A8) petits morceaux de bois fendu longs de 50 cm. pour faire une bonne flambée: avyon nm. (Morzine).
    A9) caisse à bois posé près du fourneau: késsa // bwêta bûche du bwè <caisse // boîte bûche à bois> (001 // 002).
    A10) bûche, aplat => Chute.
    B1) v., fendre du bois en bûches: shaplâ vt. (002) ; éklyapâ (001), R. => Roche ; fêdre (001).
    B2) scier et fendre du bois pour en faire des bûches: trossî vt. (St-Eustache).
    --R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - grôba < prov. AVG.322, DPF.Sav.Sav.22c garbo <tronc d'arbre creux, trou, (dans les Alpes)> / val. garba < bosse> / prov. garbo <gerbe, faisceau, botte> => Gerbe >< prov. AVG.322 gourbo, gorbo <hotte d'osier, grande corbeille> => Corbeille >< ly. grop / grob < noeud de bois> => Rugueux, D. => Âgé, Chiffon, Croûte, Pierre (rugueuse), Résidu (cretons), Souche, Vache
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > bûche

  • 8 matefaim

    nm., espèce de crêpe large et épaisse (LCS.44-45), peut être aux pommes: MATAFAN (Aix, Albanais.001, Annecy, Albertville.021, Arvillard, Bellecombe- Bauges, Chambéry, Compôte-Bauges, Cordon, Montendry, Reyvroz, St-Pierre-Alb., Samoëns, Saxel, Thônes, Tignes, Villars-Thônes) ; krépèlin-na nf., krépé nm. (021), krèpè nm. (Combe-Savoie), krépèla nf. (Hte-Tarentaise, Ste-Foy), R.2 Crêpe, D. => St-Martin.
    A1) crêpe de sang frais aromatisé à la noix de muscade: matafan nm. (Albanne, St-Martin-Porte, Vallée-Arves).
    A2) plateau à matefaim, plateau // corbeille plate matefaim rond en osier pelé et tressé sur lequel on sert les matefaims et les crêpes: matafolî nm. (001) ; krépèlyé nm., krépèlyére nf. (021), R.2.
    A3) (nom donné à une société littéraire, philanthropique et gastronomique, et au repas que les Savoyards de Paris organisaient mensuellement vers la fin des années 1800 et avant la guerre de 1914 ; Aimé Marcoz d'Aicle en parle longuement dans ses chansons.): L'Matafan (001, AMA.).
    A4) (nom donné par Aimé Marcoz d'Aicle à la jeune fille qui participait au repas des Savoyards de Paris et appelé le Matafan): la Matafanéza < la Matafanaise> (001, AMA.).

    Dictionnaire Français-Savoyard > matefaim

См. также в других словарях:

  • osier — OSIER. s. m. Sorte d arbrisseau, dont la feüille ressemble à celle du saule, & dont les jets ou scions sont fort pliants, & propres à lier quelque chose. Osier franc. osier bastard. planter des osiers. Il se prend aussi pour les Jets, ou Scions… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • OSIER — n. m. Petite espèce de saule dont les jets ou scions sont fort pliants et propres à faire des liens, des paniers. Osier franc. Osier bâtard. Planter des osiers. Il se dit aussi des Jets ou scions de cet arbrisseau. Un brin d’osier. Une botte… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • OSIER — s. m. Espèce de petit saule, dont les jets ou scions sont fort pliants, et propres à faire des liens, des paniers. Osier franc. Osier bâtard. Planter des osiers.   Il se dit aussi Des jets ou scions de cet arbrisseau. Une botte d osier. Lier avec …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • corbeille — [ kɔrbɛj ] n. f. • v. 1160; bas lat. corbicula, de corbis « panier » I ♦ 1 ♦ Panier léger. ⇒ 2. ciste; 2. manne. Corbeille d osier, de jonc, de vannerie. Corbeille formant berceau. ⇒ couffin, moïse. Spécialt Corbeille à ouvrage, où l on met un… …   Encyclopédie Universelle

  • osier — [ ozje ] n. m. • 1265; a. fr. osiere; du bas lat. auserai, d un thème germ. hals 1 ♦ Saule de petite taille (salicacées) aux rameaux flexibles. Plantation d osiers (⇒ oseraie) . Branche, scion d osier. Osier blanc, osier brun. 2 ♦ Rameau d osier …   Encyclopédie Universelle

  • corbeille — CORBEILLE. subs. fém. Espèce de pannier fait ordinairement d osier. Une corbeille à mettre des fleurs. Une corbeille de fleurs. Une corbeille de fruits. Une corbeille couverte. Une corbeille découverte. Mettre des fruits dans unecorbeille.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Corbeille a papier — Corbeille à papier Pour les articles homonymes, voir Corbeille. Une corbeille à papier. Une corbeille à papier est un type de poubelle prévue pour …   Wikipédia en Français

  • Corbeille À Papier — Pour les articles homonymes, voir Corbeille. Une corbeille à papier. Une corbeille à papier est un type de poubelle prévue pour …   Wikipédia en Français

  • Corbeille à papiers — Corbeille à papier Pour les articles homonymes, voir Corbeille. Une corbeille à papier. Une corbeille à papier est un type de poubelle prévue pour …   Wikipédia en Français

  • corbeille — (kor bè ll , ll mouillées, et non korbè ye) s. f. 1°   Sorte de panier léger, fait ordinairement d osier. Une corbeille de fleurs, de fruits. •   Quand elle entre dans les temples des dieux et qu elle porte sur sa tête les choses sacrées dans des …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CORBEILLE — s. f. Espèce de panier fait ordinairement d osier. Une corbeille à mettre des fleurs. Une corbeille de fleurs. Une corbeille de fruits. Une corbeille couverte. Une corbeille découverte. Mettre des fruits dans une corbeille.   Il se dit absolument …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»